La Fontaine: A két bika meg a béka

Vadul küzd két bika: a tét: kié legyen
a szép üsző s ország hatalma.
Egy béka rí a gyepbe lenn.
"Mi baj," - brekeg, hogy ríni hallja
egy kis gyanútlan békafi.

"Nem látja hát, - szól ez ijedten, -
a végén nem maradhatnak ketten,
az egyik futni fog, száműzetik s aki
győzött, nem engedi a dús vidékre többé!
Miféle táj lehet az így elüldözötté?
A nádas és mocsár! bár itt még fű se hajt, -
s közben minket tipor a vízfenékre majd,
mi pusztulunk, veszünk apástul és fiastul
e harcban, mely a szép Üsző asszony miatt dúl!"

Bölcs volt a szó, a félelem,
a vert bika vértől csorogva
megbú e békás, vad helyen
s óránként húszat zúz halottra.

Így van! s bár mindig más a kor,
bolond nagyok miatt kis ártatlan lakol.

Fordító:
Radnóti Miklós

Jean de La Fontaine élt: 1621-1695 között.
Phaedrus római meseköltő ismert állatmeséit verses formában lefordította franciára (ezek a fabulái).
A mesékbe szőve éles iróniával bírálta kora társadalmi erkölcseit, az emberi gyarlóságokat.

Mint a szólás is mondja:
Nincs új a nap alatt.

Adj hitet- Magyar dal napja

Beszélj hozzám, mondd újra el
Hogy a világ botrány
de holnap mégis élni kell.

Itt nem vagyok idegen
Fekszem a szíveden
és hallom, hogy dobog.

A fekhely mellet most is töltve áll
a hűs borospohár
Itt érzem, otthon vagyok.

(Nem is tudod, milyen nagy dolog...)

Én ordítok néhanap
tudom, hogy bántalak
Csak szidlak a semmiért.

Hiányzik néha egy kis fájdalom
Máskor meg nem bírom
azt, hogy folyton megkísért.
(...folyton megkísért)

Refr.:
Adj hitet és elhiszem neked
hogy élni szebben is lehet
Sok okos megvet és nevet
de te észre se vedd, csak adj hitet!


A szájak szélén gyűlölet
és harag remeg
A világ nagy beteg.

Te boldog vagy, hogy van kit féltened
egyetlen életed
Ennél komolyabban nem veszed.

Próbáltam hős lenni és szent
nekem egyik sem ment
Magamon veled nevetnék.

Játékos vagy, mint egy nagy gyerek
legdurvább fegyvered
a békülésre képesség.
(...képesség)

Refr.:
Adj hitet és elhiszem neked
hogy élni szebben is lehet
Sok okos megvet és nevet
de te észre se vedd, csak adj hitet!
(...csak adj hitet)


Beszélj hozzám, mondd újra el!
És adj hitet!

Refr. 2x:
Adj hitet és elhiszem neked
hogy élni szebben is lehet
Sok okos megvet és nevet
de te észre se vedd, csak adj hitet!
(...csak adj hitet)


Szerző: Kovács Ákos

Szeptember 13. MAGYAR DAL NAPJA

Vavyan Fable idézetek

"Az ember lelke olyan, akár egy magára hagyott óangol ház, parkkal.
Látszólag lakatlan, és mégis eleven; ám furamód ködlő, fehérellő, el-elsuhanó lények népesítik be.
Másfélék leledzenek a pincében, a padláson, a szalonban s a hálószobában, és megint másfélék a smaragdra nyírt gyepen, az ódon fák odvában és a tövises cserjésben."



"Nagy hatalma van a mesének, Uram.
Elűzi az unalmat, az egykedvűséget, a csüggedést;
felserkenti az erőtleneket, lecsillapítja a nyughatatlanokat,
és mindenre megadja a választ,
még arra is, amit senki meg nem kérdezett."


glitter-graphics.com

Megtanultam Őt...

I've grown accustomed to his face,
He almost makes the day begin,
I've grown accustomed to the tune he
whistle night and noon.
His smiles, his frowns,
His ups his downs are second nature ot me know
Like breathing out and breathing in.

I was so really independent and content before we met,
Surely I could always be that way again and yet
I've grown accustomed to his looks,
Accustomed to his voice,
Accustomed to his face.

I've grown accustomed to his face,
He almost makes the day begin.
I've gotten used to hear him say good morning everyday.
His joys, his woes, his highs, his lows
Are sencond nature to me know
Like breathing out, breathing in

I'm very glad he's a man and so easy to forget
Rather like a habit one can always break and yet
I've grown accustomed to the trace
of something in the air
Accustomed to his face.

A házasság nem születik egyik napról a másikra.
Néha évek kellenek arra, hogy elfogadd: a másik ilyen-olyan és nem is fog megváltozni.
Én azt hiszem most tanultam meg.
Megtanultam Őt.
És jó így.

Ének :
Diana Krall
(szokás szerint, de Rosemary Clooney is énekelte ezt a dalt)

Create a playlist at MixPod.com

Új avatárkép - Kösz Emikém!

“Nemcsak azért szeretlek, ami vagy,
Hanem amivé válok, amikor velem vagy.

Nemcsak azért szeretlek, amivé magad tetted,
De azért is, amit velem teszel.

Szeretlek, mert többet tettél bármely krédónál:
Tetted, hogy jól érezzem magam; és jobban
Bármily végzetnél, tetted, hogy éljek boldogan.

Egyetlen érintés nélkül tetted ezt,
Szavak nélkül, jelek nélkül.

A lényed volt az, mely ezt művelte.
S talán épp ebben áll a barátság.”

Köszönöm Emikém!!!